1 00:00:27,120 --> 00:00:29,200 MILÁN 1945 2 00:00:29,290 --> 00:00:33,000 ÚLTIMOS DÍAS DE GUERRA 3 00:00:37,830 --> 00:00:39,700 ESTA ES LA VERDADERA HISTORIA. 4 00:00:39,790 --> 00:00:43,170 ESTA HISTORIA ES VERDADERA. 5 00:00:57,830 --> 00:00:58,870 ¡Abajo! 6 00:00:59,830 --> 00:01:01,830 ¡No, no, vamos, vamos, vamos! 7 00:01:43,960 --> 00:01:47,380 SUSURROS DE MEMORIA 8 00:02:01,580 --> 00:02:02,910 ¿Te siguieron? 9 00:02:03,790 --> 00:02:05,210 Soy un profesional. No. 10 00:02:05,790 --> 00:02:07,380 Bueno, entonces, ya que eres un profesional, 11 00:02:07,460 --> 00:02:10,250 sus citas las puede programar usted mismo. No soy tu secretaria. 12 00:02:10,330 --> 00:02:13,410 -¿Los partisanos? -Confirmado el plan esta noche. 13 00:02:14,870 --> 00:02:16,330 Entonces, ¿para qué es esta cara? 14 00:02:16,420 --> 00:02:18,420 -Es muy peligroso. -¿Eh? 15 00:02:18,500 --> 00:02:20,420 ¿Estás arriesgando tanto para qué? 16 00:02:20,500 --> 00:02:22,710 -Solo estoy-- -¿Para qué? Para ti. 17 00:02:23,370 --> 00:02:28,080 Para nosotros. Muy pronto tendré todo el dinero Necesito sacarnos a los dos de aquí. 18 00:02:28,790 --> 00:02:30,540 Lejos de Borsalino y su jefe. 19 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 ¡Salve al Duce! 20 00:02:34,080 --> 00:02:35,330 ¿Confías en mí? 21 00:02:37,790 --> 00:02:38,920 Luchadores… 22 00:02:39,920 --> 00:02:40,960 Confío en ti. 23 00:02:41,040 --> 00:02:44,460 …de tierra, de mar… 24 00:02:44,540 --> 00:02:46,880 -Me tengo que ir. Es tarde. -…y de aire. 25 00:02:47,790 --> 00:02:48,840 Escucha... 26 00:02:49,330 --> 00:02:51,450 -Tal vez pase por la Cabiria. -No. 27 00:02:51,540 --> 00:02:53,460 Si Borsalino te ve, él te hará colgar. 28 00:02:53,540 --> 00:02:54,630 Soy un profesional. 29 00:02:55,210 --> 00:02:58,710 ¡Solo hay una palabra! ¡Solo una palabra! 30 00:02:58,790 --> 00:02:59,880 ¡Conquistar! 31 00:03:01,500 --> 00:03:04,790 ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 32 00:03:30,460 --> 00:03:31,420 ¿Estás bien? 33 00:03:32,960 --> 00:03:34,630 -¿El resto? -Ya verás. 34 00:03:37,120 --> 00:03:39,660 -¿Por qué te llaman Isola? -Porque trabajo solo. 35 00:03:40,250 --> 00:03:42,710 Eres una de las pocas personas haciendo contrabando en esta ciudad. 36 00:03:43,290 --> 00:03:44,340 El único. 37 00:03:46,330 --> 00:03:49,990 Es un milagro que los fascistas no lo hayan hecho. te ha dejado sin negocio todavía, ¿no? 38 00:03:52,420 --> 00:03:54,920 Bueno, robo cosas. Yo no espío. 39 00:03:56,000 --> 00:03:58,040 De todos modos, los espías no ganan suficiente dinero. 40 00:03:58,120 --> 00:04:00,950 -Nos vendría bien alguien como tú, Isola. -¿Oh sí? 41 00:04:01,040 --> 00:04:03,170 Y tienes que encontrar algunos amigos más. 42 00:04:05,370 --> 00:04:07,030 Doscientas libras de TNT. 43 00:04:07,120 --> 00:04:11,160 Cinco Stens, cuatro Berettas, cuatro Mauser, dos Lugers y dos cajas de munición. 44 00:04:15,120 --> 00:04:16,410 Por la presente confisco estas armas. 45 00:04:16,500 --> 00:04:19,210 en nombre de la resistencia y el pueblo de Italia. 46 00:04:19,790 --> 00:04:23,340 No te lo tomes como algo personal, Isola. Estamos haciendo historia aquí. 47 00:04:24,120 --> 00:04:27,120 Nadie es demasiado inteligente para la historia. Ni siquiera tú. 48 00:04:28,580 --> 00:04:29,410 Hazlo a tu manera. 49 00:04:29,500 --> 00:04:30,670 ¡No me jodas! 50 00:04:34,710 --> 00:04:35,670 ¿Fascistas? 51 00:04:36,620 --> 00:04:39,370 -Me dijiste que trabajabas solo. -Bueno, encontré algunos amigos. 52 00:04:39,460 --> 00:04:41,630 -Como dijiste. -No tiene nada. 53 00:04:55,960 --> 00:04:57,090 Me gusta. 54 00:05:01,920 --> 00:05:03,000 ¿No quieres contarlo? 55 00:05:03,580 --> 00:05:04,410 No, estoy confiando. 56 00:05:04,500 --> 00:05:06,460 ¡Alguien viene! 57 00:05:07,710 --> 00:05:11,750 ¡Fascistas! ¡Fascistas! ¡Refugiarse! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 58 00:05:11,830 --> 00:05:14,660 -¡No! -¡Refugiarse! 59 00:05:15,830 --> 00:05:17,080 Mierda. 60 00:05:17,670 --> 00:05:20,540 ¡Mátalos a todos por Il Duce! 61 00:05:22,670 --> 00:05:25,710 ¡Vaya! 62 00:05:25,790 --> 00:05:27,290 ¡Dispárales! ¡Mátalos a todos! 63 00:05:27,370 --> 00:05:28,660 ¡Vamos! 64 00:05:30,960 --> 00:05:34,340 ¡No dispares! ¡A la izquierda! 65 00:05:35,500 --> 00:05:38,790 ¡Muerte a los cerdos fascistas! 66 00:05:47,920 --> 00:05:49,960 ¡No! 67 00:05:50,040 --> 00:05:52,630 ¡Oh! 68 00:06:01,670 --> 00:06:03,710 -¡Joder, joder, joder, joder, joder, joder! -¡Mierda, el botín! 69 00:06:03,790 --> 00:06:05,670 ¿Es el momento adecuado? ¡Oh! 70 00:06:05,750 --> 00:06:07,250 ¡Permanecer abajo! ¡Abajo! 71 00:06:08,210 --> 00:06:10,250 ¡Quédate abajo, abajo, abajo, abajo! ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 72 00:06:10,330 --> 00:06:13,160 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 73 00:06:14,040 --> 00:06:17,590 ROBO A MUSSOLINI 74 00:07:56,460 --> 00:07:57,920 TEATRO CABIRIA 75 00:08:04,420 --> 00:08:07,250 Hasta luego. 76 00:08:07,330 --> 00:08:09,830 "Lo siento, Marcelo. Perdí el dinero, Marcello." 77 00:08:09,920 --> 00:08:13,420 -"Me salvaste la vida, Marcello". -Ey. Por favor, basta, ¿vale? 78 00:08:13,500 --> 00:08:14,590 -¡Isola! -¿Qué? 79 00:08:14,670 --> 00:08:17,420 No quiero terminar ahorcado para un rapidito, ¿vale? 80 00:08:17,500 --> 00:08:18,790 No puedo prometer nada. 81 00:08:39,500 --> 00:08:40,750 Yvonne. 82 00:08:42,620 --> 00:08:44,410 Yvonne es mi nombre en el escenario. 83 00:08:45,420 --> 00:08:46,380 No aquí. 84 00:08:49,330 --> 00:08:52,030 ¿Cómo fue? Cuéntamelo todo. 85 00:08:54,710 --> 00:08:55,750 Quiero decir, bueno. 86 00:08:55,830 --> 00:08:57,530 -Mmm. -¿Beso? 87 00:09:03,370 --> 00:09:05,370 Pietro. No, Pietro. 88 00:09:05,460 --> 00:09:07,340 -Escuchar. -Pietro. 89 00:09:10,580 --> 00:09:13,330 Dios mío, eres tan hermosa. 90 00:09:13,420 --> 00:09:15,750 -¡Shh! Mantenlo bajo. -Escuchar. 91 00:09:16,920 --> 00:09:19,130 -Señorita Yvonne. -Oh, mierda. 92 00:09:20,920 --> 00:09:22,630 ¡Yvonne! 93 00:09:22,710 --> 00:09:23,790 Un segundo. 94 00:09:30,250 --> 00:09:31,750 Estaba cambiando. 95 00:09:49,000 --> 00:09:51,460 Apresúrate. Borsalino te está esperando. 96 00:10:12,040 --> 00:10:13,790 ¿Sabía usted, profesor, 97 00:10:13,870 --> 00:10:18,530 Un hierro incandescente en el hígado causa ¿Un dolor insoportable sin ser letal? 98 00:10:18,620 --> 00:10:21,240 Al menos no inmediatamente. 99 00:10:21,330 --> 00:10:24,330 El calor cauteriza la herida al instante, 100 00:10:24,420 --> 00:10:27,750 sin nada de ese molesto sangrado interno o externo. 101 00:10:28,540 --> 00:10:32,880 Un hombre lo soportó durante tres días enteros. sin perder el conocimiento. 102 00:10:32,960 --> 00:10:34,920 todo lo que se necesita es un conocimiento básico de anatomía 103 00:10:35,000 --> 00:10:39,540 y un poco de practica para identificar los lugares correctos. 104 00:10:42,540 --> 00:10:45,460 Dime quién te ayudó a imprimir. sus panfletos soviéticos. 105 00:10:45,540 --> 00:10:46,500 ¿Mmm? 106 00:11:21,000 --> 00:11:22,210 Secretario Borsalino. 107 00:11:22,290 --> 00:11:24,040 Ella está aquí. 108 00:11:28,290 --> 00:11:32,460 Supongo que continuaremos mañana. 109 00:12:23,830 --> 00:12:24,910 ¿Casi terminado? 110 00:12:25,000 --> 00:12:28,290 Aproximadamente. ¿Traes cómics de los americanos? 111 00:12:30,670 --> 00:12:33,130 -Sólo esto. -¿El Corriere dei Piccoli? 112 00:12:33,210 --> 00:12:35,460 Si no te gusta, ve y busca algo más. 113 00:12:37,040 --> 00:12:38,420 ¿Algo que dije? 114 00:12:38,500 --> 00:12:41,250 Sí, Yvonne debe haberlo dejado. en la estacada. 115 00:13:02,460 --> 00:13:04,500 Hola. 116 00:13:05,370 --> 00:13:08,910 Achille, no puedo dormir sin ti. 117 00:13:09,790 --> 00:13:13,540 Estoy ocupado en el ministerio. Toma tu sedante y vete a la cama. 118 00:13:13,620 --> 00:13:16,580 -Te veré mañana. -¿Aún no terminaste con tu puta? 119 00:13:17,210 --> 00:13:19,130 Que duermas bien, Nora. Buenas noches. 120 00:13:41,500 --> 00:13:43,840 EL FINAL 121 00:14:36,210 --> 00:14:37,250 Duerme bien, ¿de acuerdo? 122 00:14:37,330 --> 00:14:38,200 Espera un momento. 123 00:14:40,750 --> 00:14:42,710 Dale sentido a esto, ¿quieres? 124 00:14:42,790 --> 00:14:44,790 ¿Otra carga de armas? 125 00:14:44,870 --> 00:14:47,240 Este mensaje es diferente a los demás. Descífralo. 126 00:14:49,920 --> 00:14:50,880 Échale un vistazo al menos. 127 00:14:52,960 --> 00:14:55,170 -Buenas noches, Marcello. -Buenas noches. 128 00:15:01,750 --> 00:15:03,710 Hola, Pietro. No nos queda ni un centavo. 129 00:15:03,790 --> 00:15:05,590 Ni siquiera para comer, ¿entendido? 130 00:15:05,670 --> 00:15:07,040 Marcelo, lo sé. 131 00:15:07,120 --> 00:15:08,120 Mmm. 132 00:15:10,370 --> 00:15:11,870 Consigue a Amadeo. 133 00:15:12,580 --> 00:15:15,660 Amadeo. Amadeo. 134 00:15:15,750 --> 00:15:18,130 La comida está lista. 135 00:15:18,210 --> 00:15:20,000 -Próximo. -¿Qué estás haciendo? 136 00:15:20,080 --> 00:15:22,410 Algunos trabajos que me pidió Marcello para cuidar. Eso es todo. 137 00:15:22,500 --> 00:15:24,090 Mmm. 138 00:15:24,170 --> 00:15:27,460 ¡Buena chica! ¿Aún no la has besado? 139 00:15:30,120 --> 00:15:33,160 Perdón por lo de anoche. He sido una especie de idiota contigo. 140 00:15:33,250 --> 00:15:34,790 Ya estoy acostumbrado. 141 00:15:37,500 --> 00:15:39,420 No somos sólo un equipo. Lo sabes, ¿verdad? 142 00:15:40,080 --> 00:15:41,160 Somos una familia. 143 00:15:42,330 --> 00:15:45,200 Tú, yo, Marcello. ¿Sí? 144 00:15:47,580 --> 00:15:48,490 Vamos. 145 00:15:49,870 --> 00:15:50,990 Isla. 146 00:15:52,420 --> 00:15:53,880 Gracias. 147 00:16:01,620 --> 00:16:02,910 Corriere dei Piccoli. 148 00:16:04,120 --> 00:16:05,700 Entonces… 149 00:16:06,830 --> 00:16:08,080 Corriere dei Piccoli. 150 00:16:09,460 --> 00:16:10,960 "CDP." El Corriere dei Piccoli. 151 00:16:12,540 --> 00:16:15,130 "P6." Página seis. 152 00:16:17,250 --> 00:16:18,090 Cuarenta y nueve. 153 00:16:19,420 --> 00:16:20,380 Tres, cuatro, cinco… 154 00:16:20,960 --> 00:16:23,250 "Tómalo pronto". 155 00:16:24,120 --> 00:16:25,280 Precioso. 156 00:16:26,120 --> 00:16:26,950 Precioso. 157 00:16:27,920 --> 00:16:30,710 El gol... ¡el oro! 158 00:16:30,790 --> 00:16:31,750 ¡El oro! 159 00:16:32,290 --> 00:16:33,710 ¡El oro! ¡Lo descubrí! 160 00:16:35,750 --> 00:16:37,790 ¡Lo descubrí! ¡Lo descubrí! 161 00:16:39,040 --> 00:16:40,880 ¡Lo descubrí! 162 00:16:40,960 --> 00:16:42,750 ¡Lo descubrí! 163 00:16:49,290 --> 00:16:50,340 ¿Qué es? 164 00:16:52,920 --> 00:16:56,380 -Marcello anoche. -Mm-hmm. 165 00:16:56,460 --> 00:16:58,750 Escuchó un mensaje codificado del ministerio. 166 00:16:58,830 --> 00:17:01,580 -¿Y? -Es un plan para huir. 167 00:17:01,670 --> 00:17:03,290 -Quieren huir. -¿Ellos? 168 00:17:03,370 --> 00:17:05,030 Mussolini. ¡Shh! 169 00:17:07,290 --> 00:17:10,170 La jerarquía de Mussolini los funcionarios de la República de Salò. 170 00:17:11,580 --> 00:17:13,330 Con todo el oro que nos robaron. 171 00:17:13,420 --> 00:17:15,960 -Mmm. -¿Te imaginas? 172 00:17:16,040 --> 00:17:18,290 Todo el tesoro de Italia, el nuestro. 173 00:17:19,370 --> 00:17:21,200 Está en la Zona Negra ahora mismo. 174 00:17:22,170 --> 00:17:24,590 -Pero está a punto de ir a Suiza. -Estás jodidamente loco. 175 00:17:24,670 --> 00:17:26,170 -¿Qué estás diciendo? -¡Shh! 176 00:17:26,250 --> 00:17:28,210 -La Zona Negra es demasiado peligrosa. -Encontraremos la manera. 177 00:17:28,290 --> 00:17:29,790 Te detectan. Dispararán. 178 00:17:29,870 --> 00:17:32,240 Una hoja en la brisa no cae sin que Borsalino lo supiera. 179 00:17:32,330 --> 00:17:35,240 -Pero ese es tu trabajo, Yvonne. -No, si no te has dado cuenta, estamos en guerra. 180 00:17:36,000 --> 00:17:38,670 Soy consciente. ¿Quién sería tan imprudente en una guerra? 181 00:17:38,750 --> 00:17:40,670 -Tú. -No, nosotros. 182 00:17:46,620 --> 00:17:48,370 Esta es nuestra oportunidad, Yvonne. 183 00:17:49,670 --> 00:17:51,420 El que estábamos esperando. 184 00:17:52,120 --> 00:17:53,950 ¿Cómo no puedes ver eso? 185 00:17:56,710 --> 00:17:58,290 Bueno, lo siento, tonto. 186 00:18:00,170 --> 00:18:01,170 Pero es prácticamente... 187 00:18:01,250 --> 00:18:04,090 -Imposible. ¿De qué estamos hablando? -¡Shh! 188 00:18:04,170 --> 00:18:06,710 La Zona Negra es el lugar más peligroso. en Italia. 189 00:18:09,290 --> 00:18:11,920 si, Todo el comando fascista está ahí. 190 00:18:12,000 --> 00:18:15,880 Mira como está protegido. Cientos de soldados, dispuestos a disparar. 191 00:18:15,960 --> 00:18:19,290 Un guardia armado en cada esquina. Torretas con ametralladoras. 192 00:18:19,370 --> 00:18:22,780 Es una mierda. 193 00:18:24,790 --> 00:18:26,880 el almacen donde guardan el botín. 194 00:18:28,210 --> 00:18:29,090 Muéstrame. 195 00:18:32,170 --> 00:18:33,750 -¿Qué es eso? -¿Qué es qué? 196 00:18:33,830 --> 00:18:36,330 Eso. ¿Eh? 197 00:18:36,420 --> 00:18:37,790 La Torre de las Sirenas. 198 00:18:39,460 --> 00:18:41,170 Ahí es donde saltan las alarmas para toda la ciudad 199 00:18:41,250 --> 00:18:42,630 cuando hay un bombardeo. 200 00:18:42,710 --> 00:18:45,380 No, no, no. Ya te lo dije, Isola. 201 00:18:45,460 --> 00:18:47,840 -Imposible. -¿Por qué estás siendo un idiota? 202 00:18:48,620 --> 00:18:51,160 No es complicado. Sólo tenemos que pensar. 203 00:18:51,250 --> 00:18:53,540 Escucha, tienes que pensar un poco aquí. Mira aquí. 204 00:18:53,620 --> 00:18:55,830 Una vez que estemos dentro, dado que incluso nos dejaron entrar, 205 00:18:55,920 --> 00:18:57,420 ¿Qué se supone que les digamos, eh? 206 00:18:57,500 --> 00:19:00,040 -"Estamos aquí por la mercancía. Por favor, firme"? -Solo necesito un plan. 207 00:19:00,790 --> 00:19:01,960 Y algunos hombres. 208 00:19:02,040 --> 00:19:03,750 -¿Y cuánto tiempo? -Tenemos una semana. 209 00:19:03,830 --> 00:19:04,830 ¿Una semana? 210 00:19:06,620 --> 00:19:08,910 Lárgate de aquí. Gracias por el espectáculo. 211 00:19:09,000 --> 00:19:10,840 ¿Podemos irnos ahora? Soy un poco mayor para esta mierda. 212 00:19:21,210 --> 00:19:24,090 Tenemos que salir de aquí. ¡Isola! 213 00:19:24,170 --> 00:19:25,420 Tenemos que irnos. 214 00:19:26,750 --> 00:19:28,710 ¡Oh, mierda! Uf, Isola, muévete. 215 00:19:28,790 --> 00:19:30,500 ¡Date prisa, Isola, vamos! 216 00:19:34,330 --> 00:19:35,990 Tengo un plan. ¡Tengo un plan! 217 00:19:52,120 --> 00:19:53,620 Sigue siendo una locura. 218 00:19:53,710 --> 00:19:54,750 Aunque es un plan. 219 00:19:54,830 --> 00:19:57,330 -Pero podría funcionar, ¿no? -Estoy bastante seguro. 220 00:19:57,920 --> 00:19:59,040 Entonces sólo necesitamos tres hombres. 221 00:19:59,120 --> 00:20:00,240 Tres especialistas. 222 00:20:00,330 --> 00:20:03,410 Sí, un peso pluma. un bombardero y un conductor experto. 223 00:20:03,500 --> 00:20:05,420 Para los explosivos, conseguí un amigo. 224 00:20:05,500 --> 00:20:07,840 -¿Quién es? -Hace años que no hablamos. 225 00:20:07,920 --> 00:20:10,540 -¿Es confiable? -Él es el mejor. 226 00:20:14,420 --> 00:20:17,130 Bien. Eso significa dos más. ¿Alguna idea? 227 00:20:17,210 --> 00:20:19,090 ¿De hombres específicamente o de alguien más? 228 00:20:19,170 --> 00:20:22,590 ¿Alguien específico que tengas en mente? Sigue siendo ella. 229 00:20:22,670 --> 00:20:25,210 ¡Vuelve aquí! ¡Detenla! 230 00:20:26,000 --> 00:20:28,670 ¡Shh! 231 00:20:39,540 --> 00:20:41,960 ¡Detener! 232 00:20:43,750 --> 00:20:45,130 ¡Detener! ¡Manos en el aire! 233 00:20:57,710 --> 00:20:59,210 ¿Tienes un minuto para mí? 234 00:21:00,960 --> 00:21:02,880 -¿El conductor? -Siempre está Fabbri. 235 00:21:02,960 --> 00:21:04,290 -¿Fabbri? -¿Fabbri? 236 00:21:04,370 --> 00:21:06,160 -No, no. No, no te vuelvas loco. -Fabbri, sí. 237 00:21:06,250 --> 00:21:07,880 Giovanni Fabbri, ¿campeón de Mille Miglia? 238 00:21:08,000 --> 00:21:11,210 ¿El héroe nacional en Nürburgring? ¿Ese Fabbri? 239 00:21:13,330 --> 00:21:16,990 ¿Conoces algún otro, Amedeo? 240 00:21:17,080 --> 00:21:19,780 -Pero se supone que murió. -Sólo escondido. 241 00:21:31,210 --> 00:21:33,040 Fabbri no es confiable. 242 00:21:33,120 --> 00:21:36,370 Él es. Descubrió a Dios, y se volvió digno de confianza. Está impecable. 243 00:21:41,500 --> 00:21:42,920 ¿Trajiste la mercancía? 244 00:21:43,000 --> 00:21:44,210 Ven y mira. 245 00:21:48,210 --> 00:21:49,790 Parece estar bien, supongo. 246 00:21:49,870 --> 00:21:52,530 Escucha, Giovanni, eres un evasor del servicio militar obligatorio. 247 00:21:52,620 --> 00:21:54,950 Escondiéndose solo en el monasterio Podunk de su tío. 248 00:21:55,040 --> 00:21:58,420 Oye, yo era un héroe de la nación. en Nürburgring. No lo olvides. 249 00:21:58,500 --> 00:22:00,670 Sí, y aun así, Cuando te encuentren, te dispararán. 250 00:22:00,750 --> 00:22:03,710 Ah, cuando lo pones así. ¿A quién le robamos entonces? 251 00:22:03,790 --> 00:22:04,920 Estamos robando al Duce. 252 00:22:23,580 --> 00:22:27,120 Aquí trabajaba un abogado de los fascistas. Su oficina. 253 00:22:29,710 --> 00:22:31,590 Supongo que debería planear para recibir una vacuna de refuerzo contra el tétanos. 254 00:22:31,670 --> 00:22:32,590 Fabbri, vamos. 255 00:22:32,670 --> 00:22:34,040 No vas a vivir aquí. 256 00:22:39,460 --> 00:22:41,040 Es sólo un refugio de emergencia. 257 00:22:41,120 --> 00:22:43,200 Claro, ¿la criada renunció o qué? 258 00:22:46,080 --> 00:22:48,870 Y tu experto en demostraciones, ¿dónde está? 259 00:22:49,830 --> 00:22:51,530 Tenemos un pequeño problema. 260 00:23:04,920 --> 00:23:07,170 Malditos hijos de puta. 261 00:23:12,330 --> 00:23:14,120 ¡Fuera de mi camino! 262 00:23:45,420 --> 00:23:47,170 ¡No temo a lo desconocido! 263 00:23:47,750 --> 00:23:49,590 ¡Mi alma será sincera y no me traicionará! 264 00:23:58,460 --> 00:24:01,630 Aún no es demasiado tarde, hijo mío. ¡Arrepentirse! 265 00:24:03,420 --> 00:24:05,840 -¿Quién eres? -Un amigo de Marcello Davoli. 266 00:24:07,250 --> 00:24:12,500 ¡Piratas! ¡Criminales! ¡Cobardes! ¡Fugitivos! 267 00:24:12,580 --> 00:24:16,870 ¡Desertores de todos los ejércitos! ¡Viva la anarquía! 268 00:24:25,170 --> 00:24:26,880 Ha rechazado el sacramento. 269 00:24:47,670 --> 00:24:51,130 ¡Fuego! ¡Fuego a voluntad! No dejes que se escapen. ¡Fuego! ¡Fuego! 270 00:25:54,170 --> 00:25:56,040 -¿Quieres un poco? -No. 271 00:26:00,370 --> 00:26:02,910 Está bien, está bien. Mira quién está aquí. 272 00:26:03,000 --> 00:26:04,960 -Pietro. -Prefiere Isola. 273 00:26:05,040 --> 00:26:07,290 Isla. ¿Es ese un seudónimo? 274 00:26:08,290 --> 00:26:10,090 -¿Eres Molotov? -Sí. 275 00:26:10,790 --> 00:26:11,790 ¿Nom de plume también? 276 00:26:11,870 --> 00:26:13,990 No, nombre de guerra. Es diferente. 277 00:26:14,080 --> 00:26:15,280 ¿Oh sí? 278 00:26:15,370 --> 00:26:18,030 Sabes, la última vez que te vi, Eras así de grande. 279 00:26:18,920 --> 00:26:20,250 Conocías a mi padre. ¿Es así? 280 00:26:20,330 --> 00:26:23,620 ¿Michelle? Por supuesto que lo hice. quiero decir, Éramos básicamente hermanos, los tres. 281 00:26:25,670 --> 00:26:27,090 ¿Y usted estaba en Fiume? 282 00:26:30,620 --> 00:26:33,280 Estábamos preparados para la muerte. Todos creíamos que podíamos cambiar las cosas. 283 00:26:33,370 --> 00:26:37,330 -Yo, tu padre, Marcello. -Sí, ahí es donde casi pierdo la pierna. 284 00:26:38,290 --> 00:26:39,340 Y mi amigo. 285 00:26:39,960 --> 00:26:44,170 Si quieres sobrevivir, Más vale ser un ladrón que un héroe. 286 00:26:46,040 --> 00:26:46,960 Así que sígueme. 287 00:26:48,500 --> 00:26:49,790 Este es el plan. 288 00:26:49,870 --> 00:26:50,910 PUERTA, REFUGIO, TORRE 289 00:26:51,000 --> 00:26:52,340 Cada uno de nosotros tiene un papel que desempeñar, 290 00:26:52,420 --> 00:26:54,750 así que escucha bien y no seas un dolor de cabeza. 291 00:26:54,830 --> 00:26:56,080 Nos quedan cinco días. 292 00:26:56,170 --> 00:26:57,840 MUERTE A LOS BANDIDOS 293 00:26:57,920 --> 00:26:59,170 Para entrar en la zona, 294 00:27:00,540 --> 00:27:02,840 tenemos que conseguir pases y certificados y todo. 295 00:27:02,920 --> 00:27:05,790 Hessa conseguirá uno, y Amedeo forjará unos cuantos. 296 00:27:05,870 --> 00:27:09,160 ¿Y el sello del RSI? Necesitaremos moldes para eso. 297 00:27:09,250 --> 00:27:11,960 -Los originales están en oficinas gubernamentales. -Sí, obviamente. 298 00:27:12,040 --> 00:27:13,840 ya tengo a alguien dentro en el ministerio. 299 00:27:13,920 --> 00:27:16,090 -¿Ella estuvo de acuerdo? -Yvonne se encargará de eso. 300 00:27:20,120 --> 00:27:21,660 Conseguiremos un par de camiones militares. 301 00:27:22,250 --> 00:27:25,500 Los que usan los fascistas. para transportar soldados y prisioneros. 302 00:27:28,420 --> 00:27:29,790 Fabbri conducirá. 303 00:27:29,870 --> 00:27:33,160 Molotov y yo estaremos atrás. vistiendo uniformes de funcionarios. 304 00:27:33,250 --> 00:27:35,590 Y todos los demás estarán debajo del banco. 305 00:27:35,670 --> 00:27:38,670 Y finalmente entramos, pero ¿qué pasa con los millones de guardias? 306 00:27:39,250 --> 00:27:41,170 Los atraeremos a todos al búnker, 307 00:27:41,250 --> 00:27:42,420 y los encerraremos dentro. 308 00:27:42,500 --> 00:27:43,790 ¿Eres mago o qué? 309 00:27:44,670 --> 00:27:46,130 ¿Cómo exactamente planeas hacerlo? 310 00:27:46,210 --> 00:27:49,960 Simularemos un ataque aéreo americano. 311 00:27:50,920 --> 00:27:54,090 Esos pedazos de mierda se atrincherarán se metieron dentro del búnker como gusanos. 312 00:27:54,170 --> 00:27:56,340 Para hacer esto, te necesitamos. 313 00:27:56,420 --> 00:27:57,540 Subirás aquí. 314 00:27:57,620 --> 00:28:01,450 La Torre de las Sirenas, el centro de control para todas las alarmas de la ciudad. 315 00:28:08,000 --> 00:28:08,880 ¿Eso es todo? 316 00:28:08,960 --> 00:28:12,000 ¿Y quién dice que los guardias lo harán? ¿Ir solo al refugio? 317 00:28:12,080 --> 00:28:13,490 Tengo que darles un empujón. Eso es cierto. 318 00:28:15,330 --> 00:28:16,950 Molotov y Amadeo. 319 00:28:18,500 --> 00:28:21,040 Colocarán explosivos en todo el perímetro. 320 00:28:22,710 --> 00:28:25,040 Cuando exploten, será un infierno. 321 00:28:28,120 --> 00:28:31,030 Tendremos todo el tiempo del mundo. para robar el oro. 322 00:28:32,120 --> 00:28:33,490 Y la guerra está ganada. 323 00:28:33,580 --> 00:28:36,200 Lo lamento. ¿Puedo... puedo ver eso, por favor? 324 00:28:39,540 --> 00:28:42,040 ¿Este garabato soy yo? ¿En serio? 325 00:28:42,620 --> 00:28:43,660 Eres un dolor en el trasero. 326 00:28:43,750 --> 00:28:47,380 Lo siento, ¿te das cuenta de que tengo ¿Al podio en Montecarlo? 327 00:28:47,460 --> 00:28:50,000 -Yo era el héroe de la nación-- -En Nürburgring. Lo sabemos. 328 00:28:50,080 --> 00:28:53,080 Sí. Por cierto, El propio Il Duce me entregó el trofeo. 329 00:28:53,170 --> 00:28:55,920 Di lo que quieras de Benito, pero él conoce sus autos, ¿vale? 330 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 -Entonces todo está perdonado. -¡Ya basta! 331 00:29:02,210 --> 00:29:04,590 Los sonidos que estás escuchando, no son la guerra. 332 00:29:06,000 --> 00:29:06,960 Son historia. 333 00:29:09,460 --> 00:29:11,960 ¿Sabes por qué la historia siempre arruina? ¿personas como nosotros? 334 00:29:12,040 --> 00:29:14,840 Porque cuando nos miran, ven algunos delincuentes de poca monta. 335 00:29:14,920 --> 00:29:18,170 No somos nada. Unos cuantos ceros. 336 00:29:18,750 --> 00:29:20,090 Guau. Gracias, jefe. 337 00:29:22,040 --> 00:29:23,540 Yo no, Fabbri. 338 00:29:24,420 --> 00:29:25,920 Veo expertos. 339 00:29:27,290 --> 00:29:28,460 Virtuosos. 340 00:29:29,670 --> 00:29:32,000 Parece que tienes una oportunidad para demostrarlo ahora. 341 00:29:33,120 --> 00:29:35,620 Para recuperar las pérdidas con un poco más. 342 00:29:36,710 --> 00:29:38,210 Para recuperar todo lo que robaron. 343 00:29:39,920 --> 00:29:42,540 alguien me dijo que nadie es demasiado inteligente para la historia. 344 00:29:44,170 --> 00:29:47,130 Quizás tuvieran razón, quizás no. 345 00:29:47,960 --> 00:29:50,420 Pero nunca lo sabremos con seguridad a menos que lo intentemos. 346 00:29:53,620 --> 00:29:55,080 A la mierda su historia. 347 00:30:00,080 --> 00:30:04,030 Todo muy bien, pero soy yo. ¿Quién tiene que hacer un montón de bombas, verdad? 348 00:30:04,710 --> 00:30:08,040 Se requieren al menos 200 libras de TNT. para seguir adelante con este plan tuyo. 349 00:30:08,620 --> 00:30:11,660 No se lo podemos robárselo a los fascistas. Los estadounidenses no nos importarán una mierda. 350 00:30:13,000 --> 00:30:15,460 Supongo que tenemos que recuperar lo que vendimos a Acab. 351 00:30:16,420 --> 00:30:18,670 todo esta siendo almacenado en una villa en Brianza. 352 00:30:18,750 --> 00:30:20,960 El propietario es un amigo. de la resistencia. 353 00:30:21,540 --> 00:30:24,090 -Maravilloso. -¿Y quién es el dueño de esta villa? 354 00:30:24,790 --> 00:30:25,840 Serbelloni. 355 00:30:26,460 --> 00:30:27,790 ¿Quién es Serbelloni? 356 00:30:27,870 --> 00:30:29,240 Él es mi director. 357 00:30:30,500 --> 00:30:32,960 El Marqués Serbelloni. 358 00:30:33,040 --> 00:30:36,090 Mañana por la noche hará una fiesta. en su villa de Brianza. 359 00:30:36,790 --> 00:30:39,250 y no tengo una única prenda adecuada para vestir. 360 00:30:39,790 --> 00:30:40,840 Secretario. 361 00:30:41,420 --> 00:30:42,880 ¡Ya voy! 362 00:31:01,750 --> 00:31:03,250 Prepara el auto. 363 00:31:11,540 --> 00:31:12,880 ¡Leonida! 364 00:31:22,250 --> 00:31:25,090 Yvonne. Ey. 365 00:31:25,170 --> 00:31:26,750 ¿Estás bien? 366 00:31:31,460 --> 00:31:32,380 ¿Qué ocurre? 367 00:31:36,120 --> 00:31:37,370 Nada. 368 00:31:39,040 --> 00:31:40,460 Tuve demasiados. 369 00:31:40,540 --> 00:31:41,540 ¿Demasiados? 370 00:31:45,870 --> 00:31:47,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 371 00:31:55,540 --> 00:31:56,750 Debo pedirte un favor. 372 00:31:58,710 --> 00:32:01,670 Necesitamos el sello ministerial del RSI. 373 00:32:02,420 --> 00:32:05,090 -Un sello, ¿eh? -Un sello. Sí. 374 00:32:05,710 --> 00:32:07,000 Lo reconocerás porque... 375 00:32:07,080 --> 00:32:10,580 Sé cuál es el sello que debo conseguir. parece entrar en la Zona Negra, gracias. 376 00:32:15,420 --> 00:32:17,880 -Por favor, Yvonne. -No, no tienes idea. 377 00:32:17,960 --> 00:32:20,380 El ministerio es una zona de matanza. Hay guardias por todas partes. 378 00:32:20,460 --> 00:32:22,750 Hay nuevos prisioneros llegando todos los días. No puedes. 379 00:32:22,830 --> 00:32:25,160 Borsalino es un monstruo. No sabes lo que puede hacer. 380 00:32:25,250 --> 00:32:27,670 -No tienes idea. -Él no sospechará de ti. 381 00:32:31,670 --> 00:32:32,540 Por favor. 382 00:32:33,120 --> 00:32:35,490 ¿Confías en mí? 383 00:32:41,420 --> 00:32:42,250 Hola. 384 00:33:35,620 --> 00:33:37,870 ¿Qué tengo que hacer, eh, Lamberti? 385 00:33:38,460 --> 00:33:40,460 Te lo advertí, ¿no? 386 00:33:40,540 --> 00:33:44,210 Puedes poner tus manos sobre cualquier contrabando. que encuentras en la ciudad. 387 00:33:44,290 --> 00:33:45,340 Pero no esa mujer. 388 00:33:50,580 --> 00:33:52,080 ¿Te enamoraste o algo así? 389 00:33:56,290 --> 00:33:57,340 Lamberti. 390 00:33:59,250 --> 00:34:00,960 Un verdadero hombre de negocios... 391 00:34:03,040 --> 00:34:05,090 Debería estar pensando con esto aquí. 392 00:34:05,920 --> 00:34:06,790 ¿Mmm? 393 00:34:09,500 --> 00:34:11,340 No con esto de aquí. 394 00:34:16,540 --> 00:34:17,540 Y no… 395 00:34:21,580 --> 00:34:23,240 con esto aquí. 396 00:34:23,330 --> 00:34:25,240 ¿Eh? 397 00:34:43,670 --> 00:34:44,540 Lamberti. 398 00:34:46,330 --> 00:34:49,030 La dejas en paz, y estarás bien. 399 00:34:51,040 --> 00:34:54,670 No lo hagas y tus amigos Estaré contigo. 400 00:35:03,040 --> 00:35:06,340 CUATRO DÍAS PARA EL ATRACO 401 00:35:13,750 --> 00:35:15,170 -Disculpe, por favor. -Ah. 402 00:35:21,790 --> 00:35:22,880 ¿Lo quieres o no? 403 00:35:30,960 --> 00:35:32,960 ¿Estás seguro de que las armas están aquí? 404 00:35:33,040 --> 00:35:35,790 Sí, seguro. Sólo tenemos que arrinconar a Serbelloni. 405 00:35:36,710 --> 00:35:40,500 ¿Alguna vez has estado en un lugar así? ¿Eh? Tengo. 406 00:35:42,500 --> 00:35:43,340 Mmm. 407 00:36:01,500 --> 00:36:04,380 Oye, anarquista. Te saqué de ese lugar para trabajar. 408 00:36:04,460 --> 00:36:06,750 -¿Me oyes? -Increíble. 409 00:36:06,830 --> 00:36:09,240 -Suenas como un señor. -Soy un señor, ¿perdón? 410 00:36:09,830 --> 00:36:11,410 Piensa si Michele lo hubiera escuchado. 411 00:36:13,000 --> 00:36:14,340 Ey. 412 00:36:14,420 --> 00:36:17,500 Lo hiciste bastante bien con el niño, ¿eh? Es inteligente. 413 00:36:17,580 --> 00:36:19,200 Michele estaría orgullosa de ustedes dos. 414 00:36:19,870 --> 00:36:22,450 Dudo. Pietro acabó siendo ladrón como yo. 415 00:36:23,960 --> 00:36:26,540 ¿Quieres la verdad? Era ficción. 416 00:36:26,620 --> 00:36:29,200 Se acabó el art déco en el cine. 417 00:36:29,290 --> 00:36:30,960 ¿Quiere foie gras, señora? 418 00:36:31,040 --> 00:36:33,590 Porque nosotros los artistas 419 00:36:33,670 --> 00:36:36,710 tener el deber político y el deber moral 420 00:36:36,790 --> 00:36:41,040 arrancar el velo de maya entre burguesía y proletariado. 421 00:36:41,120 --> 00:36:42,580 Sí, porque, lo siento, Carlo, 422 00:36:42,670 --> 00:36:45,250 la pieza que produjiste la última vez fue bestial. 423 00:36:45,870 --> 00:36:48,910 No por culpa tuya. Yo era el director, ¿verdad? 424 00:36:49,000 --> 00:36:51,880 No más barreras. Poner fin a las limitaciones estructurales. 425 00:36:52,620 --> 00:36:56,410 Por eso he decidido... no... para rodar mi adaptación 426 00:36:56,500 --> 00:36:59,840 de Madame Bovary en y entre los pescadores, 427 00:36:59,920 --> 00:37:02,790 Ya ves, les pecheurs de Pantelleria, ¿eh? 428 00:37:02,870 --> 00:37:05,950 Camilo, cariño. Dime quién va a interpretar a Emma Bovary. 429 00:37:06,710 --> 00:37:07,670 Dime. 430 00:37:08,250 --> 00:37:12,090 Mi musa. Mi fuente de perpetua belleza. 431 00:37:12,170 --> 00:37:15,210 No verás ninguna Madame Bovary, damas y caballeros. 432 00:37:15,290 --> 00:37:18,460 Verás la única Madame Bovary. 433 00:37:20,750 --> 00:37:22,590 Estamos destinados al éxito. Lo sé. 434 00:37:22,670 --> 00:37:24,960 Inevitable, ¿no? ¿Verdad, Carlos? 435 00:37:33,750 --> 00:37:35,000 ¿Qué es? 436 00:37:39,420 --> 00:37:40,710 Hay problemas por delante. 437 00:37:46,710 --> 00:37:48,790 -Buenas noches. -Buenas noches. 438 00:37:54,540 --> 00:37:58,130 Alfombra roja, el estreno, y le digo en el cuarto, 439 00:37:58,210 --> 00:38:01,590 "Nora, no pongas con un vestido rojo con cola", digo. 440 00:38:01,670 --> 00:38:04,130 Se pone el vestido con... 441 00:38:04,210 --> 00:38:05,250 -¿Champán? -No, querida. 442 00:38:05,330 --> 00:38:06,450 ¿Tú? 443 00:38:06,540 --> 00:38:08,880 -¡Ay dios mío! Lo siento mucho. -Ahí estás. 444 00:38:08,960 --> 00:38:11,920 -Perdóneme. -Oh, está bien. Sucede. 445 00:38:12,000 --> 00:38:13,290 Marqués, lo siento. 446 00:38:13,370 --> 00:38:15,990 No te preocupes por eso. Imagínate que dije que sí, por favor, ¿eh? 447 00:38:16,080 --> 00:38:17,740 Por favor, está bien, querida. C'est la jeunesse. 448 00:38:17,830 --> 00:38:19,450 Excepto que esto es seda, ¿eh? 449 00:38:19,540 --> 00:38:22,880 Disculpe. Me retiro a mi habitación, y ya vuelvo. 450 00:38:22,960 --> 00:38:24,710 ¡Por el amor de Dios! ¡Dios! 451 00:38:28,330 --> 00:38:31,200 Bueno, ¿qué puedo decir? 452 00:38:32,250 --> 00:38:34,590 Confía en la gente común, ¿no? 453 00:38:34,670 --> 00:38:36,340 Y terminas con esta mierda, ¿sabes? 454 00:38:41,670 --> 00:38:42,960 ¿Dónde están las armas? 455 00:38:49,040 --> 00:38:51,920 Marcelino. 456 00:38:52,750 --> 00:38:54,290 Los autos. Tráelos. 457 00:38:55,330 --> 00:38:57,620 Héroe de la nación, Cuida nuestras espaldas, ¿quieres? 458 00:38:57,710 --> 00:38:59,880 ¡A trabajar, muchachos! ¡Tenemos que ponernos manos a la obra! ¡Ir! 459 00:39:04,120 --> 00:39:05,080 ¿Serbelloni? 460 00:39:25,580 --> 00:39:28,410 Siempre vigilante. 461 00:39:33,790 --> 00:39:34,750 Mmm. 462 00:39:44,790 --> 00:39:47,590 Champán. 463 00:39:49,620 --> 00:39:51,450 ¡Muévete! 464 00:40:02,460 --> 00:40:03,630 Bésame. 465 00:40:17,500 --> 00:40:19,000 Casanova de Milán. Apurarse. 466 00:40:19,620 --> 00:40:21,410 Tenemos que irnos. 467 00:40:35,210 --> 00:40:37,540 ¡Tío! ¡Tío! 468 00:40:38,120 --> 00:40:39,580 -Fiorenzo. -¿Quién carajo hizo esto? 469 00:40:39,670 --> 00:40:41,790 No sé. ¡Un camarero con una pistola! 470 00:40:41,870 --> 00:40:42,830 -¿Pero para qué? -¿Qué? 471 00:40:42,920 --> 00:40:43,960 ¿Pero para qué? 472 00:40:44,040 --> 00:40:45,540 -¡Las armas! -Hijo de puta. 473 00:40:45,620 --> 00:40:48,580 Florenzo. ¡Florenzo! 474 00:40:48,670 --> 00:40:52,290 ¡Desátame! ¡No puedo creer esto! 475 00:40:52,830 --> 00:40:56,240 Oh, Jesús. ¡Por el amor de Dios! 476 00:41:09,120 --> 00:41:12,280 No te muevas. Manos donde pueda verlas. 477 00:41:14,040 --> 00:41:17,130 ¿Quién carajo eres y cómo carajo? ¿Sabías de todas las armas? 478 00:41:17,210 --> 00:41:18,290 ¡Maldita sea, date la vuelta! 479 00:41:22,920 --> 00:41:23,790 ¿Tú? 480 00:41:28,920 --> 00:41:29,790 ¿Dónde estabas? 481 00:41:29,870 --> 00:41:31,580 Oye, aparecí cuando contaba, ¿no? 482 00:41:31,670 --> 00:41:33,590 ¡Vamos! ¡Conduce el coche! 483 00:41:33,670 --> 00:41:35,460 Sí, obviamente. 484 00:41:37,920 --> 00:41:40,000 Ahora sólo nos falta el sello. 485 00:41:47,710 --> 00:41:50,210 Ciudadanos. Trabajadores. 486 00:41:50,290 --> 00:41:52,960 huelga general contra la ocupación alemana, 487 00:41:53,040 --> 00:41:56,380 contra la guerra fascista por la salvación de nuestras tierras, 488 00:41:56,460 --> 00:41:58,920 de nuestras casas, de nuestros talleres. 489 00:42:03,670 --> 00:42:07,250 Como en Génova y Turín, hacer que los alemanes enfrenten el dilema, 490 00:42:07,920 --> 00:42:10,340 rendirse o perecer. 491 00:42:55,920 --> 00:42:57,420 Qué sorpresa. 492 00:42:58,330 --> 00:42:59,160 Aventura amorosa. 493 00:43:03,580 --> 00:43:04,620 Entonces, ¿nos vamos? 494 00:43:05,210 --> 00:43:06,960 Tengo algo que mostrarte. 495 00:43:07,040 --> 00:43:08,710 Venga conmigo. 496 00:43:13,790 --> 00:43:15,460 No hay necesidad de tener miedo. 497 00:44:38,710 --> 00:44:39,540 Vamos. 498 00:44:47,670 --> 00:44:51,250 Veinte años de gloria para esta nación. 499 00:44:52,420 --> 00:44:53,920 Impresionante, ¿eh? 500 00:44:55,920 --> 00:44:57,880 ¿Te gusta lo que ves? 501 00:45:00,790 --> 00:45:01,670 ¿De quién son? 502 00:45:02,500 --> 00:45:03,630 El tuyo si quieres. 503 00:45:04,420 --> 00:45:05,630 No bromees así. 504 00:45:05,710 --> 00:45:07,040 No es una broma. 505 00:45:12,620 --> 00:45:15,700 Venga conmigo. Ya se ha ocupado de ello. 506 00:45:15,790 --> 00:45:17,670 Los suizos ya han aceptado a todo. 507 00:45:17,750 --> 00:45:21,630 Todos estaremos con Mussolini, Claretta y sus guardias. 508 00:45:22,460 --> 00:45:24,670 Por supuesto, Cuando todo esto finalmente haya pasado, 509 00:45:25,290 --> 00:45:29,000 podríamos comprarnos una hacienda en Argentina o Brasil. 510 00:45:29,580 --> 00:45:32,530 Bajo el sol. En algún lugar lejano. 511 00:45:33,620 --> 00:45:34,660 ¿Eso te haría feliz? 512 00:45:37,580 --> 00:45:38,870 No sé. 513 00:45:40,210 --> 00:45:42,210 Nora nunca quiso tener hijos. 514 00:45:44,460 --> 00:45:45,790 Pero ahora te tengo. 515 00:45:47,580 --> 00:45:48,780 Podríamos ser felices. 516 00:45:49,830 --> 00:45:51,200 Podríamos ser una familia. 517 00:45:54,210 --> 00:45:55,920 No sé si fui hecha para ser madre. 518 00:45:56,790 --> 00:45:59,170 Creo que serás una madre maravillosa. 519 00:46:00,370 --> 00:46:03,280 Y lucharé por ti y protegerte siempre. 520 00:46:07,210 --> 00:46:08,340 ¿Cómo se llama? 521 00:46:09,500 --> 00:46:10,750 -Yvonne. -¿Yvonne? 522 00:46:10,830 --> 00:46:11,780 Yvonne. 523 00:46:12,500 --> 00:46:13,630 ¿Nom de plume también? 524 00:46:13,710 --> 00:46:15,590 No. Nombre de guerra. 525 00:46:16,170 --> 00:46:19,540 Vamos, ve con ella, cerebro de pájaro. 526 00:46:19,620 --> 00:46:20,490 Lo siento. 527 00:46:20,580 --> 00:46:23,160 ¿No quieres descansar un poco? Te lo ganaste. 528 00:46:23,250 --> 00:46:24,590 Sí, tal vez tú también. 529 00:46:24,670 --> 00:46:25,630 Somos viejos idiotas. 530 00:46:25,710 --> 00:46:28,290 -Descansaremos cuando estemos muertos. -Mm-hmm. 531 00:46:28,370 --> 00:46:30,030 Te veré más tarde en el escondite. 532 00:46:30,620 --> 00:46:33,410 debería haberlo sabido que eras una mala influencia. 533 00:46:33,500 --> 00:46:35,460 Vete a la mierda. 534 00:46:43,210 --> 00:46:44,290 Aquiles. 535 00:46:49,210 --> 00:46:50,340 Aquiles. 536 00:47:00,040 --> 00:47:02,840 ¿No estás cansado de trabajar? ¿Mmm? 537 00:47:05,080 --> 00:47:06,200 ¿Mmmm? 538 00:47:06,830 --> 00:47:09,910 ¿Mmmm? 539 00:47:17,750 --> 00:47:18,790 Eres patético. 540 00:47:22,620 --> 00:47:26,200 A esa estúpida puta no le importas aunque sea un poco, y lo sabes. 541 00:47:26,870 --> 00:47:28,580 Déjame en paz, Nora. 542 00:47:30,250 --> 00:47:33,420 ¿Sabes quién fue el primero? ¿Actriz de cine en topless en Italia? 543 00:47:34,000 --> 00:47:35,750 -Lo siento. -Contéstame. 544 00:47:38,790 --> 00:47:42,170 -Clara Calamai, La cena del bufón. -Vittoria Carpi. 545 00:47:43,330 --> 00:47:44,160 ¿Quién es ella? 546 00:47:44,250 --> 00:47:47,500 La novia de Artalo, La corona de hierro de Blasetti. 547 00:47:47,580 --> 00:47:52,120 Una pequeña parte, sólo uno o dos minutos. Un pequeño meteoro. 548 00:47:52,210 --> 00:47:54,630 Nadie se acuerda nunca de ella. Se fue tan rápido. 549 00:47:56,170 --> 00:47:57,090 ¿Así que lo que? 550 00:47:57,830 --> 00:47:59,330 Eres Vittoria Carpi. 551 00:48:00,580 --> 00:48:03,660 Nací para ser amado por los demás. 552 00:48:03,750 --> 00:48:06,380 Si, toda mi vida Yo siempre fui el protagonista. 553 00:48:07,920 --> 00:48:10,210 Pero tú. Eres sólo una marioneta del jefe. 554 00:48:10,290 --> 00:48:13,590 Y tu eres fondo en tu propia vida de mierda. Te compadezco. 555 00:48:16,540 --> 00:48:21,460 Dice la hija de un carretero en Cremona. Eleonora Masciocchi. 556 00:48:21,960 --> 00:48:23,040 Ciérralo. 557 00:48:23,120 --> 00:48:25,160 y has aparecido en más camas que películas 558 00:48:25,250 --> 00:48:26,500 para conseguir la vida que tienes. 559 00:48:27,080 --> 00:48:27,990 ¡Cállate! 560 00:48:42,710 --> 00:48:45,340 Hemos terminado, Nora. 561 00:48:51,170 --> 00:48:52,630 Un centavo en asesoramiento gratuito. 562 00:48:52,710 --> 00:48:55,290 Búscate un nuevo benefactor. 563 00:48:55,370 --> 00:48:58,200 Mujeres como tú, en este lugar, llegan a un mal final. 564 00:48:59,960 --> 00:49:00,880 Bien. 565 00:49:02,210 --> 00:49:03,090 ¡Bien! 566 00:49:03,790 --> 00:49:05,630 Encuentra a tu estúpida puta y vete a la mierda. 567 00:49:07,670 --> 00:49:09,380 ¡Ella te está esperando! 568 00:49:17,540 --> 00:49:18,750 TRES DÍAS PARA EL ATRACO 569 00:49:24,250 --> 00:49:27,000 La sirena de Cabiria, Yvonne. 570 00:51:46,670 --> 00:51:48,250 ¡Yvonne! 571 00:51:50,920 --> 00:51:53,090 Yvonne. ¡Yvonne! 572 00:51:53,170 --> 00:51:55,340 ¡No la toques! 573 00:51:56,920 --> 00:52:00,750 Dije que la dejaras en paz, ¿no? Y no me escuchaste, Isola. 574 00:52:10,580 --> 00:52:12,200 ¡Que te jodan! 575 00:52:17,790 --> 00:52:19,540 Yvonne puede hacerlo mejor que un hombre como tú. 576 00:52:33,370 --> 00:52:35,490 Yvonne. Yvonne, tenemos que irnos. 577 00:52:48,960 --> 00:52:50,130 Señor. ¡Señor! 578 00:52:51,250 --> 00:52:55,670 Tráeme a ese hijo de puta y encontrar a todos sus amigos también. 579 00:52:56,620 --> 00:52:58,120 Los quiero a todos muertos. 580 00:53:11,750 --> 00:53:13,000 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 581 00:53:15,000 --> 00:53:16,210 Ese era el de mi padre. 582 00:53:41,460 --> 00:53:42,540 Es para ti. 583 00:53:45,210 --> 00:53:46,090 Está bien. 584 00:54:06,670 --> 00:54:08,250 ¡Bajar! ¡Abajo! 585 00:54:15,290 --> 00:54:18,790 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 586 00:54:20,540 --> 00:54:22,340 -Ve a la furgoneta. -¿Está listo? 587 00:54:22,420 --> 00:54:23,750 -¡Vaya, vaya! -¡Vamos! 588 00:54:27,750 --> 00:54:29,630 ¡Ay, mi maldito rifle! 589 00:54:29,710 --> 00:54:32,630 ¡Marcelo! 590 00:54:34,040 --> 00:54:35,340 ¡Marcelo! 591 00:54:36,040 --> 00:54:37,540 ¡Marcelo! 592 00:55:05,790 --> 00:55:08,500 Isla. 593 00:55:08,580 --> 00:55:10,950 Oye, ¿qué pasó? 594 00:55:11,040 --> 00:55:12,790 Los fascistas estaban en la tienda, hombre. 595 00:55:12,870 --> 00:55:14,160 Un maldito batallón. 596 00:55:15,920 --> 00:55:17,840 -¿Cómo están todos? -Está bien. 597 00:55:17,920 --> 00:55:20,590 He detenido el sangrado, pero se va a infectar. 598 00:55:20,670 --> 00:55:21,920 Marcelo. 599 00:55:26,290 --> 00:55:27,710 Nada puede matarte, ¿eh? 600 00:55:29,290 --> 00:55:30,500 ¿Qué le pasa? 601 00:55:30,580 --> 00:55:32,990 -Estoy bien. Estoy bien. -Sí. 602 00:55:33,080 --> 00:55:35,580 Borsalino, intentó asesinarnos a todos. 603 00:55:35,670 --> 00:55:36,710 ¿Estamos atrapados? 604 00:55:36,790 --> 00:55:38,340 -¿Qué? -¿Estamos atrapados? 605 00:55:39,000 --> 00:55:42,170 No, no creo que sepa sobre el plan. 606 00:55:42,250 --> 00:55:45,750 Escucha, creo que es mejor si llamamos un médico y olvidarse del plan. 607 00:55:45,830 --> 00:55:46,660 ¿Qué dices, eh? 608 00:55:46,750 --> 00:55:48,210 -¿Quieres olvidarlo? -Sí. 609 00:55:48,290 --> 00:55:49,130 ¿Quieres olvidarlo? 610 00:55:49,710 --> 00:55:52,040 Isola, necesita un médico. 611 00:55:52,120 --> 00:55:53,530 Necesita un médico. 612 00:55:53,620 --> 00:55:55,200 Dios, necesito un médico. 613 00:55:55,290 --> 00:55:58,380 No, detener el plan ahora es demasiado arriesgado. Borsalino nos está buscando. 614 00:55:59,830 --> 00:56:02,280 ¿Qué diablos hiciste? hacer enojar a un hombre así, ¿eh? 615 00:56:37,120 --> 00:56:40,280 -¿Ya los encontraste? -No, estamos buscando por todos lados. 616 00:56:41,580 --> 00:56:42,410 ¿Yvonne? 617 00:56:46,750 --> 00:56:48,040 ¿Qué tan avanzado estás? 618 00:56:52,540 --> 00:56:53,710 No sé. 619 00:56:55,830 --> 00:56:57,870 -Entonces, es posible que, eh-- -No. 620 00:57:01,830 --> 00:57:04,200 Es tuyo. Lo lamento. 621 00:57:04,920 --> 00:57:08,340 ¿Por qué te arrepentirías? Esto es maravilloso. 622 00:57:09,620 --> 00:57:10,490 ¿En realidad? 623 00:57:12,620 --> 00:57:14,700 Será el niño más mimado. en el mundo. 624 00:57:17,170 --> 00:57:19,420 el tendra todo que nunca pudimos. 625 00:57:22,040 --> 00:57:22,880 Mmm. 626 00:57:23,790 --> 00:57:25,340 -Mmm. -¿Qué significa eso? 627 00:57:25,960 --> 00:57:27,130 Significa que es una señal, Yvonne. 628 00:57:28,330 --> 00:57:30,830 -¿Una señal de qué? -Que tenemos que hacer el plan. 629 00:57:31,500 --> 00:57:33,250 Aún. 630 00:57:33,330 --> 00:57:34,240 Nunca entrarás. 631 00:57:34,330 --> 00:57:36,700 -Lo haremos. Tenemos un plan. -No. No, lo siento, no. 632 00:57:36,790 --> 00:57:39,750 Fui allí y lo vi. Es impenetrable, de verdad. 633 00:57:41,370 --> 00:57:42,620 Es un suicidio. 634 00:57:49,330 --> 00:57:51,450 ¿Viste el tesoro de Mussolini? 635 00:57:52,790 --> 00:57:53,670 ¿Cuánto cuesta? 636 00:57:55,790 --> 00:57:57,630 Por mucho que lo soñáramos. 637 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 ¿Y quién te trajo allí? 638 00:58:02,250 --> 00:58:03,250 Borsalino. 639 00:58:13,790 --> 00:58:14,630 ¿Pero por qué? 640 00:58:16,920 --> 00:58:18,460 Isla. Isla. 641 00:58:30,120 --> 00:58:32,490 Eso es todo, ¿verdad? Así que ahora estáis todos aquí. 642 00:58:33,080 --> 00:58:34,780 gracias a dios No os dejasteis matar. 643 00:58:34,870 --> 00:58:36,280 Me preocupaba llegar demasiado tarde. 644 00:58:37,040 --> 00:58:38,540 Gianna Ascari. Es un placer. 645 00:58:41,830 --> 00:58:42,780 ¿Qué deseas? 646 00:58:42,870 --> 00:58:44,870 Los dos tenemos negocios juntos. 647 00:58:45,790 --> 00:58:46,840 ¿Cómo es eso? 648 00:58:46,920 --> 00:58:49,040 Dividámoslo todo 50/50. 649 00:58:49,120 --> 00:58:52,870 Un poco para mí y un poco menos para ti. pero creo que es más que suficiente. 650 00:58:52,960 --> 00:58:55,340 -¿Qué quieres decir? -No te hagas el tonto. 651 00:59:14,290 --> 00:59:16,290 Ella nos estaba espiando. 652 00:59:19,790 --> 00:59:21,920 El otro día en la Cabiria, 653 00:59:22,000 --> 00:59:23,670 Quería hablar de Aquiles. 654 00:59:24,960 --> 00:59:26,920 Y quería que terminaras tu aventura. 655 00:59:28,620 --> 00:59:30,030 Podrías haber pedido perdón. 656 00:59:31,290 --> 00:59:32,710 Muestra algo de respeto. 657 00:59:33,830 --> 00:59:36,080 Un poquito de reconocimiento mujer a mujer. 658 00:59:37,080 --> 00:59:38,870 En cambio, encontré algo mejor. 659 00:59:46,330 --> 00:59:47,280 Una idea. 660 00:59:48,790 --> 00:59:50,630 Si te ven, te dispararán. 661 00:59:50,710 --> 00:59:53,920 No, una hoja de la brisa no cae abajo sin que Borsalino lo supiera. 662 00:59:54,960 --> 00:59:58,040 Leonida y yo no pudimos arreglar las cosas en tan poco tiempo. 663 00:59:58,120 --> 01:00:00,740 Pero como tenías un buen plan, Decidimos dejarte jugar. 664 01:00:02,210 --> 01:00:04,040 no tengo miedo ¡lo que se desconoce! 665 01:00:04,750 --> 01:00:07,540 ¡Mi alma será sincera y no me traicionará! 666 01:00:09,710 --> 01:00:12,340 Podría haber informado tu plan en cualquier momento. 667 01:00:13,250 --> 01:00:14,290 Y no lo hice. 668 01:00:14,370 --> 01:00:16,490 Este es el plan. Cada uno de nosotros tiene un papel que desempeñar. 669 01:00:16,580 --> 01:00:18,910 Así que escucha bien. No seas un dolor de cabeza. 670 01:00:19,000 --> 01:00:23,540 Entonces, si estás de acuerdo, harás el atraco. y seguiré cuidando tu espalda. 671 01:00:23,620 --> 01:00:25,740 Y cuando termine, repartiremos el botín. 672 01:00:27,210 --> 01:00:30,670 Eso es lo que a ustedes les gusta decir, ¿verdad? El botín. 673 01:00:35,120 --> 01:00:36,530 Realmente odias a tu marido, ¿eh? 674 01:00:37,420 --> 01:00:39,210 No soy parte de sus planes. 675 01:00:41,290 --> 01:00:42,790 Otra mujer lo era. 676 01:00:43,670 --> 01:00:46,960 Uno que está a punto de irse con él. ¿No lo sabías? 677 01:00:52,040 --> 01:00:53,250 ¿Y si te mato? 678 01:00:53,330 --> 01:00:56,700 Leonida soltará a mi marido. 679 01:00:57,500 --> 01:00:59,670 Los alemanes o sus propios soldados. te atrapará. 680 01:00:59,750 --> 01:01:03,090 Y el tesoro se va volando mañana a Suiza con Il Duce. 681 01:01:06,920 --> 01:01:08,250 ¿Escuchaste el mensaje más reciente? 682 01:01:12,920 --> 01:01:14,750 Cambio de planes. 683 01:01:14,830 --> 01:01:17,160 Los suizos han anticipado el cruce de la frontera. 684 01:01:18,790 --> 01:01:20,750 Lleva a nuestros muchachos a la Zona Negra. 685 01:01:21,420 --> 01:01:24,210 Vete ahora, lleva nuestras fuerzas allí. defenderlo y apresurarse. 686 01:01:25,170 --> 01:01:26,090 ¿Y los prisioneros? 687 01:01:31,170 --> 01:01:32,710 No hay evidencia de que estuviéramos aquí. 688 01:01:35,620 --> 01:01:36,530 ¡Fuego! 689 01:01:39,920 --> 01:01:43,500 Tienes... quiero decir, Tenemos 20 horas cortas o aproximadamente. 690 01:01:43,580 --> 01:01:44,450 TRES DÍAS 691 01:01:44,540 --> 01:01:46,960 24 HORAS PARA EL ATRACO 692 01:01:49,210 --> 01:01:52,460 No puedes estar considerando esto. 693 01:01:52,540 --> 01:01:55,250 No hay mucho que considerar. Es una oferta sensata. 694 01:01:55,830 --> 01:01:58,740 Vamos, Isola, ¿quién manda aquí? ¿Tú o la puta de mi marido? 695 01:02:01,580 --> 01:02:02,450 Trato. 696 01:02:02,540 --> 01:02:03,380 -Isola. -¿Qué? 697 01:02:03,460 --> 01:02:04,380 ¡Vaya! 698 01:02:05,750 --> 01:02:06,670 ¿Cómo pudiste? 699 01:02:07,670 --> 01:02:08,540 Estaremos en el oro. 700 01:02:08,620 --> 01:02:12,030 -Estará en casa de su marido. -Ah. Veo que eres inteligente. 701 01:02:13,790 --> 01:02:16,380 -¿Qué estás haciendo? ¿Confías en esa perra? -¿Qué te importa? 702 01:02:16,460 --> 01:02:18,210 Estás arriesgando tu vida, la vida de su hijo. 703 01:02:18,290 --> 01:02:21,000 Estabas a punto de irte. ¡Querías al bebé, estúpida zorra! 704 01:02:21,080 --> 01:02:24,330 Te compadezco. Te compadezco. ¿No ves en lo que te has convertido? 705 01:02:29,250 --> 01:02:31,540 ¿Cómo sé que es mi hijo el que tienes? 706 01:02:49,870 --> 01:02:51,530 Protegiéndome, ¿eh, Yvonne? 707 01:02:51,620 --> 01:02:53,330 No, no te estaba protegiendo. 708 01:02:55,250 --> 01:02:57,380 Estaba tratando de proteger a alguien más. 709 01:03:08,790 --> 01:03:10,340 Se acabó el espectáculo. 710 01:03:12,620 --> 01:03:13,950 Mañana tenemos que estar listos. 711 01:03:14,540 --> 01:03:16,210 Mañana por la noche, ¿en serio? Nunca lo lograremos. 712 01:03:16,290 --> 01:03:17,500 Entonces vete a la mierda. 713 01:03:18,960 --> 01:03:21,790 Si quieres ir, entonces vete. Pero quien se queda, se queda hasta el final. 714 01:03:21,920 --> 01:03:23,090 Me quedaré. 715 01:03:25,460 --> 01:03:26,290 Yo también me quedaré. 716 01:03:27,420 --> 01:03:30,840 ¡Que se joda el Duce! 717 01:03:31,500 --> 01:03:32,420 Mmm. 718 01:03:35,620 --> 01:03:36,870 ¿Quién los conducirá? 719 01:03:52,500 --> 01:03:54,590 ¡Míralo! 720 01:03:55,500 --> 01:03:56,340 Lo siento. 721 01:04:07,080 --> 01:04:10,950 Prisionero Pietro Lamberti. Órdenes del Secretario General Aquiles. 722 01:04:11,580 --> 01:04:14,620 Prisionero Pietro Lamberti. 723 01:04:18,540 --> 01:04:20,290 Prisionero Pietro Lamberti. 724 01:04:20,370 --> 01:04:21,280 No. 725 01:04:26,000 --> 01:04:28,790 ¡Pietro Lamberti! Órdenes del Secretario General-- 726 01:04:28,870 --> 01:04:31,450 ¡Ah, no! 727 01:04:33,830 --> 01:04:35,910 ¡Señor, documentos! 728 01:04:36,000 --> 01:04:38,170 ¡Un prisionero! ¡Pietro Lamberti! 729 01:04:38,250 --> 01:04:41,040 Órdenes del Secretario General Ach-- ¡Qué! 730 01:04:44,710 --> 01:04:47,750 ¡Señor, documentos! ¡Un prisionero, Pietro Lamberti! ¡Órdenes! 731 01:04:47,830 --> 01:04:50,370 Hola! 732 01:04:53,420 --> 01:04:56,590 ¡Señor, documentos! ¡Un prisionero, Pietro Lamberti! 733 01:04:56,670 --> 01:04:59,130 Órdenes de ¡El Secretario General Aquiles Borsalino! 734 01:05:28,750 --> 01:05:30,630 Lo siento, caballeros, movámonos, ¿eh? 735 01:05:50,420 --> 01:05:51,590 1:55. 736 01:05:52,330 --> 01:05:55,700 A las tres, las sirenas. A las 3:05, volamos todo. 737 01:06:02,790 --> 01:06:04,670 ¿Seguro? 738 01:06:04,750 --> 01:06:05,960 Sólo golpéame. 739 01:06:07,670 --> 01:06:09,290 -Hazlo más fuerte. -¿Seguro de eso? 740 01:06:09,370 --> 01:06:10,240 ¡Hazlo más duro! 741 01:06:11,460 --> 01:06:13,040 ¡Hazlo más duro! 742 01:06:15,620 --> 01:06:16,990 ¿Quieres otro? 743 01:06:20,830 --> 01:06:22,160 Estoy bien, gracias. 744 01:06:25,290 --> 01:06:26,500 Movámonos. 745 01:06:30,080 --> 01:06:33,620 CERO HORAS PARA EL ATRACO 746 01:07:06,420 --> 01:07:07,750 ¿Qué estás transportando? 747 01:07:07,830 --> 01:07:10,280 Un prisionero. Lamberti, Pietro. 748 01:07:38,290 --> 01:07:40,040 GUARDIA NACIONAL REPUBLICANA 749 01:07:52,080 --> 01:07:53,780 Llévale esto al teniente de turno. 750 01:07:56,170 --> 01:07:57,500 ¡Abre la puerta! 751 01:08:13,580 --> 01:08:15,490 Tienes que cerrarlo, ¡rápido! 752 01:08:40,040 --> 01:08:42,130 Oye, el tesoro está ahí. 753 01:09:11,870 --> 01:09:14,080 Estás despierto. Ve a la Torre de las Sirenas. Ir. 754 01:09:16,750 --> 01:09:18,750 Vamos, pequeño. Vamos. 755 01:10:27,420 --> 01:10:29,710 Sal del camión, sargento, por favor. 756 01:10:31,370 --> 01:10:32,200 ¡Afuera! 757 01:10:45,330 --> 01:10:46,200 ¿Quién es este? 758 01:10:46,830 --> 01:10:48,620 Pietro Lamberti, prisionero. 759 01:10:50,920 --> 01:10:52,540 No fui informado. 760 01:10:55,120 --> 01:10:58,080 Órdenes de el Secretario General Achille Borsalino. 761 01:11:00,540 --> 01:11:02,590 No me dijo nada sobre esto. 762 01:11:25,580 --> 01:11:26,490 Sígueme. 763 01:12:13,210 --> 01:12:16,920 Oye, ya casi es hora. Mejor muévete. Muévelo. ¡Ir! 764 01:12:17,000 --> 01:12:17,880 Gracias. 765 01:12:45,540 --> 01:12:49,000 ¡Shh! No pasa nada si estás callado. 766 01:13:04,710 --> 01:13:06,130 Lo lamento. No tuve elección. 767 01:13:07,000 --> 01:13:09,840 ¿Qué deseas? 768 01:13:11,000 --> 01:13:14,340 Cálmate. No quiero hacerte daño, Yvonne. 769 01:13:16,210 --> 01:13:19,250 Nora no es una mujer fácil, lo admito, pero… 770 01:13:20,830 --> 01:13:25,330 ella es inteligente. Ella siempre ha sido muy inteligente. 771 01:13:26,170 --> 01:13:29,290 Su marido es el indicado. La vida es la correcta. 772 01:13:29,370 --> 01:13:31,030 ¿Y a quién elegiste? 773 01:13:31,710 --> 01:13:33,340 Un parásito, un estafador. 774 01:13:35,330 --> 01:13:37,450 Bueno, entonces solo estoy una puta común y corriente. 775 01:13:39,500 --> 01:13:41,670 Entonces somos perfectos el uno para el otro. 776 01:13:51,580 --> 01:13:54,660 unas horas y estaremos al otro lado de la frontera. 777 01:13:55,960 --> 01:13:58,630 Con el tiempo lo entenderás que esta fue la elección correcta. 778 01:14:00,790 --> 01:14:01,630 Te amo. 779 01:14:18,210 --> 01:14:20,130 ¿Qué? 780 01:14:20,210 --> 01:14:23,920 Lo siento, señor. Acabo de tener un prisionero quién fue llevado al depósito por usted. 781 01:14:24,540 --> 01:14:25,420 ¿Un prisionero? 782 01:14:26,210 --> 01:14:28,460 Lamberti, Pietro. 783 01:14:34,920 --> 01:14:35,840 ¿Señor? 784 01:14:36,960 --> 01:14:39,250 No lo pierdas de vista. Estaré ahí mismo. 785 01:14:52,870 --> 01:14:53,990 EXPLOSIVO 786 01:15:18,670 --> 01:15:19,790 ¡La alarma! 787 01:15:19,870 --> 01:15:21,700 ya vamos justo después del enemigo. 788 01:15:36,370 --> 01:15:38,620 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 789 01:15:40,460 --> 01:15:43,710 Cálmate, camarada. Cálmate. No eres el único que trabaja. 790 01:15:44,580 --> 01:15:46,620 Tus documentos. Vamos, enséñamelos. 791 01:15:47,580 --> 01:15:50,530 Claro, claro, naturalmente. 792 01:15:50,620 --> 01:15:51,990 Aquí están. 793 01:15:58,290 --> 01:15:59,630 ¡Átalo! 794 01:16:00,500 --> 01:16:01,380 ¡Detener! 795 01:16:32,920 --> 01:16:35,750 Viva la anarquía. 796 01:16:43,420 --> 01:16:44,500 Mierda. 797 01:16:58,620 --> 01:16:59,870 ¡Refugiarse! 798 01:17:24,540 --> 01:17:26,210 No, por favor no me dejes a mí también. 799 01:17:43,370 --> 01:17:44,700 ¡Fuego! 800 01:18:02,620 --> 01:18:03,450 No. 801 01:18:41,290 --> 01:18:43,130 -Fabbri, tenemos que bloquear la puerta. -Ajá. 802 01:18:43,210 --> 01:18:46,790 ¡Vamos, en el camión! ¡Ir! ¡Conducir! 803 01:18:50,670 --> 01:18:53,670 ¡Maldita sea, Fabbri! ¡Maldito infierno! 804 01:19:55,040 --> 01:19:56,420 ¡Oh! 805 01:20:11,920 --> 01:20:12,840 Ay dios mío. 806 01:20:23,500 --> 01:20:25,210 Esta barra es jodidamente pesada. 807 01:20:30,120 --> 01:20:32,030 Mirar. ¡Mirar! 808 01:20:32,750 --> 01:20:34,500 Estoy perdiendo la cabeza. 809 01:20:46,870 --> 01:20:47,780 ¡Mirar! 810 01:20:48,830 --> 01:20:50,330 Comience con los lingotes de oro. 811 01:20:50,420 --> 01:20:52,960 Ay dios mío. 812 01:20:54,790 --> 01:20:56,170 ¿Dónde está Molotov? 813 01:21:15,330 --> 01:21:16,910 El hombre merecía verlo al menos. 814 01:21:18,580 --> 01:21:21,200 Molotov nunca estuvo allí por dinero. 815 01:21:25,500 --> 01:21:27,210 Disfruta tu victoria. 816 01:21:28,040 --> 01:21:29,290 Es para lo que trabajaste, ¿no? 817 01:21:29,370 --> 01:21:32,830 Yo robo cosas, Marcello. 818 01:21:39,580 --> 01:21:41,620 ¡Pongámonos manos a la obra! ¡Vamos! 819 01:21:41,710 --> 01:21:43,960 no ha terminado hasta que estemos muy lejos de aquí. 820 01:22:00,040 --> 01:22:01,210 ¿Qué son estas cosas? 821 01:22:05,540 --> 01:22:06,670 Anillos de boda. 822 01:22:08,250 --> 01:22:09,290 Donaciones 823 01:22:10,620 --> 01:22:13,200 de todas las esposas italianas para financiar el esfuerzo bélico. 824 01:22:16,290 --> 01:22:17,960 Sí, mi mamá le dio la suya. 825 01:22:21,210 --> 01:22:23,090 Era todo lo que nos quedaba de papá. 826 01:22:45,920 --> 01:22:47,040 ¿Tu marido? 827 01:22:47,870 --> 01:22:49,870 Un divorcio acordado, se puede decir. 828 01:22:51,080 --> 01:22:53,950 -Incompatible al final. -Mmm. 829 01:23:15,870 --> 01:23:18,240 La mitad es para nosotros, la otra mitad para ti. 830 01:23:22,460 --> 01:23:26,210 Yo... no tengo ningún placer en hacer esto, 831 01:23:26,830 --> 01:23:28,120 pero te quedarás quieto. 832 01:23:41,370 --> 01:23:42,370 Este no fue el trato. 833 01:23:42,460 --> 01:23:45,340 ¿Ahora la moraleja de alguien? Habrías hecho lo mismo. 834 01:23:46,000 --> 01:23:47,790 Eso es cierto. 835 01:23:49,580 --> 01:23:51,080 ¡Ahora suelten sus armas! ¡Vamos! 836 01:23:53,210 --> 01:23:54,090 ¡Suelten sus armas! 837 01:23:57,330 --> 01:23:58,370 Leónida. 838 01:24:18,210 --> 01:24:22,000 Supongo que ahora me dejas ir, y nos subimos al coche y nos vamos. 839 01:24:22,080 --> 01:24:22,910 ¿Eh? 840 01:24:24,080 --> 01:24:25,120 Pietro. 841 01:24:31,500 --> 01:24:32,710 No la lastimes, por favor. 842 01:24:37,790 --> 01:24:40,500 me siento como tus amigos No lo entiendo del todo. 843 01:24:40,580 --> 01:24:41,870 Oh. 844 01:24:46,170 --> 01:24:47,670 -Déjala ir. -No. 845 01:24:47,750 --> 01:24:50,130 -Déjala ir. ¡Déjala ir! -¡No le hagas daño, por favor! 846 01:24:50,210 --> 01:24:52,210 -¡Pietro! ¡No le hagas daño! -¡Déjala ir! 847 01:24:52,290 --> 01:24:55,500 Qué chica tan valiente es. Deberías haberla escuchado. 848 01:24:55,580 --> 01:24:56,780 ¡Te mataré! 849 01:24:59,250 --> 01:25:00,170 ¡Yvonne! 850 01:25:02,170 --> 01:25:05,250 ha sido un placer haciendo negocios con usted. 851 01:25:05,870 --> 01:25:08,370 -De rodillas. -¡No! Pietro! 852 01:25:10,330 --> 01:25:13,120 Pietro! 853 01:25:14,080 --> 01:25:16,410 Yo era un héroe de la nación. 854 01:25:33,790 --> 01:25:35,420 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 855 01:25:35,500 --> 01:25:37,630 -¡Por aquí! ¡Ir! -¡Ir! 856 01:25:46,120 --> 01:25:47,660 -¡Dámelo! -¡Isola! 857 01:25:47,750 --> 01:25:49,000 -¡Cubrir! -Acab. 858 01:25:49,080 --> 01:25:51,660 -¿Ya encontraste amigos? -¡Vamos, por aquí! 859 01:26:26,370 --> 01:26:28,530 ¡Bomba! ¡Bomba! 860 01:26:46,290 --> 01:26:48,090 -¡Yvonne! ¡Yvonne! -¡Pietro! 861 01:26:52,710 --> 01:26:54,250 Pietro! 862 01:27:08,250 --> 01:27:10,880 Mmm. La chica no estaba jodiendo. 863 01:27:13,250 --> 01:27:15,210 Ella te lo advirtió, ¿no? 864 01:27:17,500 --> 01:27:20,420 Supongo que ella pensó Lo arruinarías todo, Isola. 865 01:27:22,000 --> 01:27:25,090 Sé adónde van, Ahab. ¡Acab! 866 01:27:25,170 --> 01:27:27,750 -Tal vez podamos ponernos al día. -¿Ponernos al día cómo? ¿Ponernos al día cómo? 867 01:27:29,370 --> 01:27:30,910 Bueno, no podemos abandonarla, Ahab. 868 01:27:31,000 --> 01:27:32,790 ¿No puedes ver? ¿Los vehículos están dañados? 869 01:27:32,870 --> 01:27:34,160 -Te lo ruego. -Isola. 870 01:27:34,250 --> 01:27:36,920 Es imposible, Isola, pero hicimos todo lo que pudimos. 871 01:27:37,000 --> 01:27:39,090 -¡A ti sólo te importa el oro! -Lo lamento. ¿No lo haces? 872 01:27:39,170 --> 01:27:41,670 -¡No! ¡No! -Tranquilo, déjalo. 873 01:27:41,750 --> 01:27:43,170 No. ¡Mátame! ¡Hazlo! 874 01:27:43,250 --> 01:27:44,170 -¡Mátame! -Pietro. 875 01:27:44,250 --> 01:27:45,210 ¿Qué? 876 01:28:44,000 --> 01:28:45,340 ¡Allí! 877 01:29:08,870 --> 01:29:11,370 ¡Vaya! 878 01:29:15,920 --> 01:29:16,960 Pietro! 879 01:29:22,500 --> 01:29:23,500 Pietro! 880 01:30:35,920 --> 01:30:39,420 Oh, mierda. Oh, mierda. 881 01:30:39,500 --> 01:30:40,340 ¡Isola! 882 01:31:01,920 --> 01:31:03,170 ¡Sí! 883 01:31:15,210 --> 01:31:16,380 ¡Sí! 884 01:31:17,370 --> 01:31:21,080 ¡Oh! Estás vivo. Estás vivo. 885 01:31:21,170 --> 01:31:22,750 Te amo. 886 01:31:25,500 --> 01:31:26,630 Te amo. 887 01:32:04,080 --> 01:32:06,870 ¿Puedo? No, no, no, finge que no estoy aquí. 888 01:32:13,330 --> 01:32:16,740 Aunque me lo preguntaba. Ahora, ¿hasta dónde crees que llega? 889 01:32:17,500 --> 01:32:18,380 ¿Eh? 890 01:32:19,750 --> 01:32:21,210 ¿Qué profundidad tiene el lago? 891 01:32:22,960 --> 01:32:24,540 Para mí, no demasiado profundo. 892 01:32:25,120 --> 01:32:28,490 podemos recuperar el tesoro sin embargo. Podemos. 893 01:32:28,580 --> 01:32:31,120 Sé que podemos. Quiero decir, está justo ahí. ¿Por qué no lo haríamos? 894 01:32:31,210 --> 01:32:34,040 -¿Qué ocurre? -No, nada. 895 01:32:34,120 --> 01:32:36,330 Seríamos idiotas si nos fuéramos de aquí. y no intentar conseguir... 896 01:32:36,420 --> 01:32:37,710 ¿Confías en mí? 897 01:32:37,790 --> 01:32:39,670 No puede ser tan profundo. 898 01:32:39,750 --> 01:32:43,340 ¿Qué profundidad puede tener un lago? ¿Qué profundidad puede tener realmente un lago? 899 01:32:44,040 --> 01:32:45,920 -Quiero decir, no es tan grande por aquí. -No. 900 01:32:46,000 --> 01:32:48,000 No es tan profundo, ¿verdad? 901 01:32:48,870 --> 01:32:52,160 Estamos pensando en ello. Estamos pensando en ello. 902 01:33:10,250 --> 01:33:12,960 Interrumpimos esta transmisión. 903 01:33:13,040 --> 01:33:16,590 para comunicar una noticia extraordinaria. 904 01:33:16,670 --> 01:33:22,420 Las fuerzas armadas alemanas se han rendido a los angloamericanos. 905 01:33:22,500 --> 01:33:24,920 La guerra ha terminado. 906 01:33:25,000 --> 01:33:28,210 Repito, la guerra ha terminado. 907 01:33:34,080 --> 01:33:35,830 ¡Oh!